zaterdag 29 december 2012

...Vandaag...Today...

Vanmorgen vroeg maakte ik een plan.
Ik zei hardop tegen mezelf dat het huis een gezellige rommel blijft
zolang deze vakantie duurt en dat dat goed is.
En dat ik niet toekom aan alle dingen die ik wil doen op één dag.
Early this morning i made a plan.
I spoke to myself out loud that the house will stay messy as long
as this holiday lasts and that's okay.
And that i can't get done all the things i want to do in one day.








Ik beloofde de Meisjes, dat als ze lief zouden spelen en knutselen,
we 's middags gaan verven met de nieuwe verf.
(ja, ja, noem het maar chantage)
I promised the Girls, that if they're gonna play and craft very sweet,
we will paint this afternoon with their new paint
(oh yes, call it blackmail)




Eerst keken we een mooie film in onze pyjama, eentje die de
oudste twee aan het huilen maakte.
Ik moest ze echt troosten (en uitleggen dat het helemaal niet erg
is als ze moeten huilen om iets moois)
First we watched a beautiful film in our pajamas, one that made 
my oldest two cry.
I really had to comfort them (and explain that it is okay to cry
for something beautiful)

Hierna speelde ze zó lief en maakte de mooiste en grappigste
dingen van kleurig papier.
Een héél uur waarin ik even wat kon poetsen, want rommelig is niet
erg, maar vies moet het niet worden...
Ik las mijn favoriete spreuk nog eens hardop voor...en legde uit
aan de Meisjes dat de radio vooral de hele dag aan moest blijven!
After that they played very sweet, and made the most pretty and
funny things with colourful paper.
For one whole hour in which i could clean a bit, because messy is
good but i don't want it to be dirty...
I read my favorite phrase out loud for a change...and explained the
Girls that the radio must really stay on today!




...ze is geconcentreerd bezig, zó lief...
...she's very concentrated, so sweet...




(t-shirt van Daan)
(t-shirt from Daan)





Na regen komt zonneschijn, letterlijk en figuurlijk!
Wat een prachtig weer vandaag...
Wat wij straks gaan maken met die verf?
Dat laat ik later nog wel zien...
After rain comes sunshine, literally and figuratively
What we gonna make this afternoon with that paint?
I will show you later...

De rest van de dag wordt het genieten en is het weer gezellig hier in huis...
The rest of the day we will enjoy and it is cosy again in our house...


Heb een mooi weekend, Geniet!! xx
Have a beautiful weekend, Enjoy!! xx




12 opmerkingen:

  1. De rust is weergekeerd zo te zien! Zie je ;) het komt vanzelf weer goed, als je maar rustig blijft en door ademt.... Fijne zaterdag!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Rommel in de vakantie hoort er wel een beetje bij. Maakt het ook wel weer gezellig. Maar daarna... alles weer opgeruimd en netjes :-). Fijne dag

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Deze reactie is verwijderd door de auteur.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Kijk! We voeren dezelfde dag, met rommel maar geen viezigheid, met vervende en papierknutsellende meisjes en do not touch the radio please.... ;)

    Fijn weekend!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Enjoy your girls, they stay little for such a short time! :) x

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Dat klinkt als een hele fijne dag! Geniet nog van de rest van de vakantie!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Dat is nog eens echt genieten van de vakantie!

    Lieve groet, Miranda

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Wat ziet het er gezellig uit... Geniet van deze heerlijke vakantiedagen!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Wat een wondermiddel: knutselen. Geweldig-niets zo leuk als knutselende meiden. Geniet lekker mee-xxx-Sil

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Fijn he vakantie en even niets hoeven! Geniet maar fijn verder.....xxSas

    BeantwoordenVerwijderen
  11. your blog is beautiful. I nearly cried .... but it is okay, right?

    x

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Och er moet geleefd worden in een huis toch? Het is geen toonzaal ;)

    BeantwoordenVerwijderen